tân binh
Définition
- Nom:
- Nouvelle recrue, bleu : "tân binh" désigne une personne qui vient tout juste de rejoindre une organisation, en particulier l'armée, et qui manque encore d'expérience.
- Débutant, novice : dans un sens plus large, le terme peut s'appliquer à toute personne nouvellement arrivée dans un domaine ou une activité.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Đơn vị chúng tôi vừa đón một nhóm tân binh. (Notre unité vient d'accueillir un groupe de nouvelles recrues.)
- Anh ấy còn là một tân binh trong nghề lập trình. (Il est encore un novice dans le métier de la programmation.)
- Các tân binh đang trải qua khóa huấn luyện cơ bản. (Les bleus sont en train de suivre l'entraînement de base.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé métaphoriquement dans des contextes non militaires (sport, entreprise, art) pour désigner un nouveau membre inexpérimenté.
- Cô ấy không còn là tân binh trong đội bóng nữa. (Elle n'est plus la nouvelle recrue dans l'équipe de football.)
Variantes et mots apparentés
- Binh lính (nom) : soldat, militaire.
- Nhập ngũ (verbe) : s'enrôler dans l'armée.
Synonymes
- Nouvelle recrue : personne qui intègre récemment un groupe, surtout militaire.
- Bleu : familier, désigne une personne novice, sans expérience.
- Novice : personne qui débute dans une activité.
Expressions idiomatiques
- Mắt của tân binh (litt. "les yeux du bleu") : expression décrivant le regard à la fois curieux, émerveillé et inexpérimenté d'un nouveau venu.
- Anh ta nhìn mọi thứ với đôi mắt của tân binh. (Il regarde tout avec des yeux de bleu.)
-
nouvelle recrue ; bleu ; bleusaille.
